物流

economy

"economy"は古典ギリシャ語の οικονομ?α(家政術)に由来する。οικο は家を意味し、νομο は法や慣習を意味する。従って、economyの本来の意味は家庭の統治における財の扱い方であるが、近代になってこれを国家統治の単位にまで拡張し、以前の意味と区別して政治経済学political economyという名称が登場する（この名称は後にA.マーシャルによってeconomicsと改められた。経済学を示すこの二つの語は同義である）。現代では単にeconomyと言えばpolitical economyの次元（あるいは更にグローバルな次元）での経済をさす。

経済

「経済」という訳語は、日本への流入時期と古典の意味を考えればpolitical economyの訳語であろうと思われる。そのpolitical economyを経済と翻訳したのは、福澤諭吉である。世の中を治め、人民を救うことを意味する経世済民（若しくは経国済民）を略して「経済」という言葉を作り、これをeconomyの訳語としたのである。最も古い例は東晋の葛洪によって記された『抱朴子』（ほうぼくし）に遡るとされる。ただしこの訳語については、意訳が過ぎるという批判がある。 economyの正しい訳語としては資生も提唱されたが、こちらの語のほうはあまり普及せず、日本のみならず漢字圏のほとんどの国で経済という語が普及している。

その他の用法

効率的な経済活動であることから転じて、商品の購入に際して金銭負担が少なくてすむことを「経済的」「エコノミカル」（Economical）ということがある。使用例としては、飛行機で最も低価格な座席等級が「エコノミークラス」と命名されていること等がある。

経済活動は概ね一定の範囲内で営まれており、それぞれの国の経済については、日本経済、アメリカ経済、中国経済等と呼ばれる。更に、地域や都市を一括りにして九州経済、大阪経済等と言う場合もある。